Our contribution today is something very special: Many thanks to Ottmar Miles-Paul, who drew our attention to an exciting podcast about his book. This podcast not only presents his work “Zündeln an den Strukturen”, but also an impressive reading with Sabine Lohner, who uses Braille in a fascinating way.
My name is Ottmar Miles-Paul. I live in Kassel, Germany, and have been active in the disability rights movement for more than 40 years. I am visually impaired myself and had the pleasure of working with Sabine Lohner from Frankfurt am Main over the past 13 months. She is blind and an excellent reader and reciter of Braille. She has conducted readings in the dark, for example as part of the Frankfurt Book Fair, leads a WhatsApp group of people who love listening to audiobooks, and has acted as my reading assistant during readings of my novel.
One of these readings was recorded and published as a podcast, and I am delighted to share this podcast with everyone interested today.
This episode includes the reading with Sabine Lohner from my 2023 novel “Zündeln an den Strukturen”, which addresses the situation in workshops for people with disabilities and explores alternative possibilities for inclusive employment in the general labor market. The reading took place in German and was framed by an introduction and a subsequent discussion.
The starting point of our wonderful collaboration was the question of how I, as a visually impaired person, could organize a reading tour for my novel. I can only read texts by holding them very close to my eyes while using my reading glasses. My reading in such a manner is not very fluent and is prone to errors. After getting to know Sabine Lohner and her passion and skills in reading texts in Braille, we came up with the idea that she could record my novel as an audiobook. I loved the idea of a blind person not only listening to audiobooks but also narrating them herself. While we are still waiting for the final edited version of the audiobook, Sabine Lohner has done an excellent job in this endeavor.
Building on these activities, I then asked Sabine Lohner if she would like to serve as a reading assistant during the readings of my novel. In the meantime, I had received several requests for readings over the last 13 months. We started with two online readings, the first of which was recorded as a podcast. This was very successful and a lot of fun. Above all, Sabine Lohner received many compliments on how she presented the texts. In May 2024, we followed up with five in-person readings in Marburg, Mainz, Berlin, Potsdam, and Hamburg. It was a great pleasure for me to work with Sabine Lohner and, in this way, showcase the power and possibilities of Braille. At the beginning of each event, we explained how Sabine Lohner reads the text from her Braille display. In September 2024, we had another reading with Aktion Mensch in Bonn, followed by three additional online readings.
We concluded our reading tour in November and December 2024 with readings in Kaiserslautern, Frankfurt am Main, and Erlangen. During the in-person readings, we were in a variety of locations, such as city libraries and adult education centers. In summary, the readings with Sabine Lohner as my reading assistant were not only extremely helpful for me but also for raising awareness of Braille. Many of the attendees at the readings had known very little about Braille beforehand. Time and again, I was deeply impressed by Sabine Lohner’s reading skills, and above all, I greatly appreciated our UNCOMPLICATED collaboration.
I am therefore very pleased to present the podcast featuring Sabine Lohner’s reading at Braille 200. The reading of the texts begins in the podcast after the introductory words at minute 13:00.
Here is the link to the podcast Inklusion Ganz Einfach Leben (IGEL) with Sabine Lohner’s reading.
https://igel-inklusion-ganz-einfach-leben.letscast.fm/episode/1-buchlesung-im-igel-podcast-zuendeln-an-den-strukturen
Original version:
Mein Name ist Ottmar Miles-Paul. Ich lebe in Kassel in Deutschland und bin seit über 40 Jahren in der Behindertenrechtsbewegung aktiv. Ich selbst bin sehbehindert und hatte das Vergnügen, mit Sabine Lohner aus Frankfurt am Main in den letzten 13 Monaten zusammenarbeiten zu dürfen. Sie ist blind und eine wunderbare Leserin und Vorleserin der Brailleschrift. Sie hat Lesungen im Dunkeln, beispielsweise im Rahmen der Frankfurter Buchmesse, durchgeführt, leitet eine WhatsApp-Gruppe von Menschen, die es lieben, Hörbücher zu hören, und hat als meine Leseassistentin bei Lesungen meines Romans fungiert.
Eine dieser Lesungen wurde als Podcast aufgezeichnet und veröffentlicht und ich freue mich, allen interessierten diesen Podcast heute präsentieren zu dürfen.
Die Ausgabe beinhaltet die Lesung mit Sabine Lohner auf meinem 2023 erschienenen Roman “Zündeln an den Strukturen” über die Situation in Werkstätten für behinderte Menschen und alternative Möglichkeiten inklusiver Beschäftigungen auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt. Die Lesung fand in deutscher Sprache statt und wurde von einer Einführung und anschließenden Diskussion umrahmt.
Der Ausgangspunkt unserer wundervollen Kooperation war die Frage, wie ich als sehbehinderter Mensch eine Lesetour zu meinem Roman angehen könnte. Ich kann nur Texte lesen, in dem ich diese sehr dicht vor meine Augen und meine Lesebrille halte. Und dabei ist mein Vorlesen nicht sehr flüssig und nicht frei von Fehlern. Nachdem ich Sabine Lohner und ihre Liebe und Fähigkeiten des Vorlesens von Texten in Braille kennenlernen durfte, entwickelten wir die Idee, dass sie meinen Roman als Hörbuch auflesen könnte. Mir gefiel die Idee, dass eine blinde Person nicht nur Hörbücher anhört, sondern diese auch selbst aufsprechen kann. Auch wenn wir weiterhin auf die final überarbeitete Version der Hörbuchfassung des Romans warten, hat Sabine Lohner dabei einen super Job gemacht.
Auf diesen Aktivitäten aufbauend, habe ich Sabine Lohner dann gefragt, ob sie bei Lesungen zu meinem Roman als Leseassistentin fungieren möchte. Zwischenzeitlich hatte ich nämlich eine Reihe von Anfragen für Lesungen während der letzten 13 Monate bekommen. Wir haben es zuerst mit zwei Online-Lesungen versucht, wobei die erste als Podcast aufgezeichnet wurde. Dies war sehr erfolgreich und hat viel Spaß gemacht. Vor allem bekam Sabine Lohner viele Komplimente über die Art und Weise, wie sie die Texte vorgetragen hat. Im Mai 2024 folgten dann fünf Präsenzlesungen in Marburg, Mainz, Berlin, Potsdam und Hamburg. Es war mir dabei ein großes Vergnügen mit Sabine Lohner zusammenzuarbeiten und auf diese Weise die Kraft und die Möglichkeiten der Brailleschrift darzustellen. Denn anfangs erklärten wir jeweils, wie Sabine Lohner den Text von ihrem Braillelesegerät abliest. Im September 2024 hatten wir eine weitere Lesung bei der Aktion Mensch in Bonn, gefolgt von drei weiteren Online-Lesungen.
Unsere Lesetour beendeten wir im November und Dezember 2024 mit Lesungen in Kaiserslautern, Frankfurt am Main und in Erlangen. Bei den Präsenzlesungen waren wir an ganz verschiedenen Orten, wie Stadtbibliotheken, bei der Volkshochschule etc. Zusammenfassend waren die Lesungen mit Sabine Lohner als meine Leseassistentin nicht nur für mich, sondern auch für die Vorstellung der Brailleschrift enorm hilfreich. Denn viele der Besucher*innen der Lesungen wussten bisher sehr wenig über die Brailleschrift. Immer wieder war ich von der Lesefähigkeit von Sabine Lohner tief beeindruckt und vor allem schätze ich unsere unkomplizierte Zusammenarbeit
Daher freue ich mich sehr, den Podcast mit der Lesung von Sabine Lohner bei Braille 200 zu präsentieren. Die Lesung der Texte startet im Podcast nach den Begrüßungs- und Einführungsworten ab Minute 13:00. Hier ist der Link zum Podcast Inklusion Ganz Einfach Leben (IGEL) mit der Lesung von Sabine Lohner.
https://igel-inklusion-ganz-einfach-leben.letscast.fm/episode/1-buchlesung-im-igel-podcast-zuendeln-an-den-strukturen
useful links:
Read all articles on:
Contact us with your contributions, ideas and questions by:
Braille 200 on Facebook: