Today, Patricia Sanders shares a very personal poem with us: She writes about how reading Braille books often reminds her of everything that would be visible to the eyes. Precisely because so much has already been said about Braille, she wants to contribute her own perspective. One that puts this sense of longing into words.
Thank you, Patricia, for sharing your thoughts and feelings with us!
Note: The following translation was generated by a machine.
I would like to see
I would like to see,
observe my surroundings,
what grows, what flies, what flickers,
what moves swiftly along,
what folds, bends, or merely sways in the wind,
what glows, gleams, or shimmers there.
The golden sun, white clouds, stars
All of that I’d like to see, from afar
Mountains, valleys, cloaked in fog,
Grasses, butterflies, touched by summer’s warmth!
I would like to read with my little nephew
His picture book. Color and paint together,
play hide-and-seek, dash off spontaneously,
romp around in the sunbeams.
The gazes of people, I want to catch them
when they pass by wordlessly,
Yes, I always keep longing for that afterward.
Why plan everything, always over-organize…
I, too, would like to act impulsively
Brown eyes, blue eyes
peering, gaping, staring, eyeing,
smiling, laughing, or wondering—
I want to marvel at their variety!
I would like to see
the treetops,
not just its trunk when embracing,
the different birds—how they fly, nest, peck, rummage,
not only touch stuffed specimens!
The moon when it is round, the sun when it rises,
I’d like to see a shooting star someday, too.
Feel, touch, sense, guess,
not just five, but six senses—
whoever sees nothing must search in other ways
they hold life within them.
Ich würde gern sehen
— Ich würde gern sehen,
mein Umfeld betrachten,
was wächst, was fliegt, was flimmert,
was sich rasch fortbewegt,
was im Winde sich faltet, beugt oder lediglich wiegt,
was da leuchtet, glänzt oder schimmert.
Die goldne Sonne, weiße Wolken, Sterne
All das möchte ich mal sehen, aus weiter Ferne
Die Berge, die Täler, im Nebel getaucht,
Gräser, Schmetterlinge, vom Sommer angehaucht!
— Ich würde gern lesen, mit meinem kleinen Neffen
Sein Bilderbuch. Gemeinsam färben und malen,
Verstecken spielen, spontan davon rennen. Herumtoben in den Sonnenstrahlen.
—Die Blicke der Menschen, ich will sie mal fangen
Wenn sie wortlos rüberwandern,
Ja, danach bleib ich stets verlangen.
Wieso planen, immer durchorganisieren. . . ich möchte auch mal impulsiv handeln
Braune Augen, blaue Augen
Spähend, glotzend, starrend Äugelnd,
Lächelnd, lachend, oder wundernd
Über ihre Vielfalt will ich staunen!
—Ich möchte gern sehen
Die Wipfel der Bäume
Nicht bloß seinen Stamm, beim umarmen
Die Verschiedenheit der Vögel, wie sie fliegen, nisten, picken, wühlen
Nicht lauter ausgestopfte Sorten fühlen!
Den Mond wenn er rund ist, die Sonn‘ wenn sie aufgeht
Den Sternschnuppen, den will ich einst doch mal sehen
Fühlen, tasten, spüren ahnen,
nicht nur fünf, sondern sechs Sinne
wer nichts sieht, muss anders fahnden
ihnen wohnt das Leben inne.
useful links:
Read all articles on: livingbraille.eu
Contact us with your contributions, ideas and questions by: braille200@livingbraille.eu
Social media: Braille 200 on Facebook